tag:blogger.com,1999:blog-2379353038189641208.post4986182444016756968..comments2024-01-03T02:22:23.394-05:00Comments on Cinephiliaque: True Grit (1969)MPhttp://www.blogger.com/profile/08366182655374603950noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-2379353038189641208.post-3840540728698929822010-11-03T16:56:26.605-04:002010-11-03T16:56:26.605-04:00Actually I always watch films in English without t...Actually I always watch films in English without the subtitles. But my mother tongue is French as you guessed right and I am planning on reading True Grit in French unfortunately because my public library only has it in this language. I'll get back to you when I'll have the book about the peculiar mannered dialogs!MPhttps://www.blogger.com/profile/08366182655374603950noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2379353038189641208.post-23533494518190351502010-11-03T13:49:35.797-04:002010-11-03T13:49:35.797-04:00True Grit, the book and the movie, used a peculiar...True Grit, the book and the movie, used a peculiar mannered English in the dialog, especially Kim Darby's speech, to signify the Old West. I wonder if the French subtitles captured some of the essence of that speech?Anonymousnoreply@blogger.com